1
00:01:04,000 --> 00:01:07,576
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി, സർ... നിങ്ങൾ
ഇന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

2
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
ആളുടെ പേര് ഗിന്നസ്.

3
00:01:13,080 --> 00:01:14,720
തീർച്ചയായും കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

4
00:01:29,000 --> 00:01:31,760
വീണ വിഗ്രഹം നോക്കൂ.

5
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
ഇന്ന്, അവർ ബെഞ്ചമിൻ ഗിന്നസ് കുഴിച്ചുമൂടുന്നു ...

6
00:01:36,680 --> 00:01:40,400
…പാപത്തിൻ്റെയും ധിക്കാരത്തിൻ്റെയും മദ്യനിർമ്മാതാവ്.

7
00:01:41,160 --> 00:01:44,280
അവൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാത്തതുപോലെ,

8
00:01:45,040 --> 00:01:48,960
അവൻ്റെ ശരീരം ഈ കവാടം കടക്കുകയില്ല.

9
00:01:50,440 --> 00:01:54,736
അതുകൊണ്ട്... മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്, ഞാൻ ആകട്ടെ
ഈ ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ ജീവാത്മാവ്

10
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി വിടർത്താൻ.

11
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
അത്രയേയുള്ളൂ.

12
00:02:31,120 --> 00:02:35,880
പ്രിയ കർത്താവേ... അവഗണിക്കുക
മതിലിന് അപ്പുറത്തുള്ള കോപം നിറഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ,

13
00:02:36,600 --> 00:02:38,840
അവൻ ചെയ്ത മഹത്തായ നന്മയെ ഓർക്കുക

14
00:02:39,600 --> 00:02:41,560
അവൻ അവശേഷിപ്പിച്ച പൈതൃകവും.

15
00:02:46,680 --> 00:02:50,880
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണെങ്കിൽ, വ്യക്തമാണ്
വിടവാങ്ങുന്ന ആത്മാവിനുള്ള വഴി,

16
00:02:51,480 --> 00:02:54,736
കാരണം അവൻ്റെ മൃതശരീരം അങ്ങനെയാണ്
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഈ വഴി വരും.

17
00:02:54,760 --> 00:02:58,080
പിന്നെ ഈ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ
നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയായിരിക്കണം.

18
00:03:03,040 --> 00:03:07,336
അവർ കടന്നുപോകുകയുമില്ല
ഡൗൺ ബോ ലെയ്ൻ പടിഞ്ഞാറ്,

19
00:03:07,360 --> 00:03:09,136
അവർ മരിച്ചാലും.

20
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

21
00:03:13,720 --> 00:03:15,496
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, വരി പിടിക്കുക.

22
00:03:15,520 --> 00:03:19,440
എന്തായാലും... ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ശവം അവൻ്റെ പാതയിൽ നിർത്തുക ...

23
00:03:21,720 --> 00:03:23,040
…ഫെനിയൻസ് ചെയ്യും.

24
00:03:24,360 --> 00:03:28,576
ധനികനായ ഒരു യൂണിയനിസ്റ്റിൻ്റെ ഈ ശവസംസ്കാര പരേഡ്

25
00:03:28,600 --> 00:03:33,160
വെല്ലുവിളിക്കാതെ പോകില്ല
ഈ ഡബ്ലിൻ രാവിലെ…

26
00:03:34,680 --> 00:03:40,200
അത് അവൻ്റെ യന്ത്രങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ജെൻ്ററിയുടെ

27
00:03:40,720 --> 00:03:46,600
അത് ഞങ്ങളെ ഐറിഷുകളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കൈകളിൽ!

28
00:03:47,200 --> 00:03:51,536
കുട്ടികൾ സാർ ബെഞ്ചമിൻ പോകുന്നു
പിന്നിൽ ദുർബലവും വിഭജിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.

29
00:03:51,560 --> 00:03:53,856
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫെനിയൻസിൻ്റെ സമയമാണ്

30
00:03:53,880 --> 00:03:59,440
ആ ബലഹീനത ഉപയോഗിക്കാനും
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് അയർലണ്ടിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

31
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
ശ്രദ്ധ!

32
00:04:14,360 --> 00:04:16,680
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അനുനയിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം പിടിക്കുന്നു.

33
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
ഈ ദിവസത്തെ നമ്മുടെ കടമയാണ്

34
00:04:23,640 --> 00:04:28,136
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുൻകൂർ ഉറപ്പാക്കാൻ
തൊഴിലുടമയുടെ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പാത

35
00:04:28,160 --> 00:04:29,400
സുഗമമായ ഒന്നാണ്.

36
00:04:32,120 --> 00:04:34,760
ഉറച്ച കൈകൊണ്ട് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക.

37
00:04:47,240 --> 00:04:51,200
ഡ്രാഗണുകൾ വരച്ചാൽ
വാളുകൾ, അവയുടെ മുകളിൽ തീ.

38
00:04:51,720 --> 00:04:53,496
കുതിരകളെ ഒഴിവാക്കുക!

39
00:04:53,520 --> 00:04:55,240
എല്ലാ കുതിരകളും കത്തോലിക്കരാണ്!

40
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
തള്ളുന്നത് തുടരുക.

41
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
1-2-3-4-5

42
00:06:17,200 --> 00:06:18,256
1-2-3-4-5

43
00:06:18,280 --> 00:06:21,696
മുയലിനെ വേട്ടയാടി അവളെ നിരസിക്കുക
പാറ നിറഞ്ഞ റോഡും ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള വഴിയും

44
00:06:21,720 --> 00:06:22,816
1-2-3-4-5

45
00:06:22,840 --> 00:06:26,296
മുയലിനെ വേട്ടയാടി അവളെ നിരസിക്കുക
പാറ നിറഞ്ഞ റോഡും ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള വഴിയും

46
00:06:26,320 --> 00:06:27,680
whack-fol-la-de-da!

47
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
"ഡബ്ലിൻ" എന്ന വാക്ക് പറയുക.

48
00:06:50,440 --> 00:06:51,520
ഡബ്ലിൻ.

49
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
"iconoclast" എന്ന വാക്ക് പറയുക.

50
00:06:57,280 --> 00:06:58,616
- ഐക്കണോക്ലാസ്റ്റ്.
- അതെ, അവിടെ.

51
00:06:58,640 --> 00:06:59,536
"അവിടെ" എന്താണ്?

52
00:06:59,560 --> 00:07:00,856
നീ ഇത്രയും കാലം ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നു.

53
00:07:00,880 --> 00:07:03,296
ഷാംപെയ്ൻ ഉള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ നിന്ന് ഐറിഷ് കഴുകി.

54
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
അതെ.

55
00:07:04,840 --> 00:07:06,680
ഇപ്പോൾ, ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

56
00:07:10,240 --> 00:07:15,136
- അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരിക്കലും തൃപ്തരായിട്ടില്ലേ?
- അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് കാര്യം?

57
00:07:15,160 --> 00:07:17,096
ശരി, ശരിയാക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം

58
00:07:17,120 --> 00:07:19,216
ഇന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ല

59
00:07:19,240 --> 00:07:21,176
കണ്ണുനീർ കാരണം
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നീന്തുന്നുണ്ടോ?

60
00:07:21,200 --> 00:07:23,256
ആർതർ ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ആ പരാമർശം?

61
00:07:23,280 --> 00:07:26,776
- ഏത് പരാമർശം?
- കണ്ണീരിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ പരാമർശം.

62
00:07:26,800 --> 00:07:29,256
അവരെയെല്ലാം ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു അത്
ഇന്നത്തെ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ,

63
00:07:29,280 --> 00:07:31,376
അതൊരു തുടക്കമെന്നപോലെ
ഒരു കുതിരപ്പന്തയത്തിൻ്റെ വരി.

64
00:07:31,400 --> 00:07:34,256
അതിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ കത്തീഡ്രൽ യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ലേ?

65
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
… മിക്കവാറും അല്ല, ഇല്ല.

66
00:07:36,800 --> 00:07:40,320
കൂടുതലും ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി. മിക്കവാറും,
എന്തായാലും തൊഴിലാളികൾക്കിടയിൽ.

67
00:07:43,040 --> 00:07:45,000
പിന്നെ നമ്മുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ കാര്യമോ?

68
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

69
00:07:49,160 --> 00:07:53,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ ശേഖരിക്കണം
ഒരു മണി പാത്രത്തിൽ കണ്ണീർ ഞങ്ങളുടെ സങ്കടം അളന്നു.

70
00:07:54,080 --> 00:07:56,776
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ബെഞ്ചമിൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണരുമോ?

71
00:07:56,800 --> 00:08:00,416
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ബെഞ്ചമിൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണർന്നാലോ?

72
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
കുശവൻ.

73
00:08:03,840 --> 00:08:05,656
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടിയുടെ ഒരു കുറിപ്പ് പറയാൻ

74
00:08:05,680 --> 00:08:08,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ഗേറ്റ് വിട്ടു

75
00:08:08,440 --> 00:08:10,576
കത്തീഡ്രൽ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്.

76
00:08:10,600 --> 00:08:14,496
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വിശാലമായ വ്യാപ്തി അങ്ങനെയാണ്
തെരുവിൽ അഭ്യുദയകാംക്ഷികളുടെ ജനക്കൂട്ടം,

77
00:08:14,520 --> 00:08:17,336
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി കരുതുന്നു
കോർട്ടെജ് വൈകിയേക്കാം.

78
00:08:17,360 --> 00:08:20,976
- ഇന്ന് സത്യത്തിനുള്ള ദിവസമല്ല.
- കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:08:21,000 --> 00:08:24,296
നിന്ദിക്കുന്നവരും കുടിക്കുന്നവരും
ഇംഗ്ലണ്ടുമായുള്ള ഐക്യത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നവർ

80
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
ചില ചെറിയ തീ കത്തിച്ചു.

81
00:08:27,160 --> 00:08:29,976
ഫെനിയൻസ് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് അടുപ്പം കാണിച്ചതിന്.

82
00:08:30,000 --> 00:08:31,976
സുവിശേഷകർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
മറ്റെല്ലാത്തിനും അവനെ.

83
00:08:32,000 --> 00:08:35,336
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ തീ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കെടുത്തുക.

84
00:08:35,360 --> 00:08:39,696
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടിയെ പോലെ
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു.

85
00:08:39,720 --> 00:08:42,776
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും പത്തുമണിക്ക് കത്തീഡ്രലിലാണ്.

86
00:08:42,800 --> 00:08:45,056
ബെഞ്ചമിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

87
00:08:45,080 --> 00:08:48,496
വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവനെ ചുരുട്ടാം
ഒരു പന്തിൽ അവനെ ഇടനാഴിയിൽ ബൗൾ ചെയ്യുക.

88
00:08:48,520 --> 00:08:51,736
ഇന്ന് കത്തീഡ്രലിൽ,
നാം ഐക്യത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

89
00:08:51,760 --> 00:08:56,856
അതെ. ഒപ്പം ഐക്യത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനും,
നാമെല്ലാവരും ബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

90
00:08:56,880 --> 00:08:58,640
ആർതർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

91
00:09:01,120 --> 00:09:02,776
ശാന്തം, ബെഞ്ചമിൻ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

92
00:09:02,800 --> 00:09:04,376
ശാന്തം, ബെഞ്ചി... ശാന്തം. എളുപ്പം.

93
00:09:04,400 --> 00:09:06,176
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക.

94
00:09:06,200 --> 00:09:07,776
- ഹാവൂ!
- ശാന്തമാകുക.

95
00:09:07,800 --> 00:09:09,040
ഊമ്പി!

96
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

97
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

98
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
ഊമ്പി.

99
00:09:26,640 --> 00:09:31,040
ഹാർക്ക്. പാപ്പായുടെ ശവസംസ്കാര കോർട്ടേജ് മാർച്ച്
സമാധാനപരമായി സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻസ് ഗ്രീൻ നേരെ.

100
00:09:32,560 --> 00:09:33,840
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി!

101
00:09:36,840 --> 00:09:39,776
ഓഫീസർ! തിരികെ വരൂ
ഇവിടെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

102
00:09:39,800 --> 00:09:41,176
നീയും ഒരുപാട്!

103
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
- അയർലണ്ടിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കൂ!
- പോകൂ. അവിടെ.

104
00:09:47,200 --> 00:09:49,240
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

105
00:09:59,600 --> 00:10:01,080
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

106
00:10:05,800 --> 00:10:08,256
അച്ഛൻ പോയതോടെ, ദി
ഫെനിയന്മാർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
ഡബ്ലിനർമാർ തീർച്ചയായും കാണണം
നമ്മുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ശക്തരാണ്.

108
00:10:15,640 --> 00:10:17,720
ചെറിയ നടപടികളിലൂടെയാണ് സമാധാനം വരുന്നത്.

109
00:10:18,240 --> 00:10:21,656
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും വളച്ചൊടിക്കുന്നു
ഒരു ബാഗ് നഖം പോലെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

110
00:10:21,680 --> 00:10:23,976
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വളച്ചൊടിക്കൽ
കുടലിൻ്റെ പോയിറ്റിൻ, ലൗഡനം.

111
00:10:24,000 --> 00:10:25,256
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടുമോ?

112
00:10:25,280 --> 00:10:27,440
പരസ്പരം കൊല്ലുക. അത് ചെയ്യുക.

113
00:10:28,000 --> 00:10:30,816
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക. അച്ഛനുണ്ട്
അവൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ പിസ്റ്റളുകൾ. ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം.

114
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:10:32,800 --> 00:10:36,040
മസ്‌ക്കറ്റ് ബോളുകളുടെ കൈമാറ്റം
പിതാവിൻ്റെ വിൽപത്രം വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

116
00:10:36,640 --> 00:10:38,256
അത് അലങ്കോലത്തെ കുറയ്ക്കും.

117
00:10:38,280 --> 00:10:42,920
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് നമ്മൾ പെരുമാറണം
ഒരു പരിഷ്കൃത ക്രിസ്ത്യൻ കുടുംബം പോലെ.

118
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
ഞങ്ങൾ അല്ലാത്തത്.

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
നമ്മൾ ഏതാണ്.

120
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
നമ്മുടെ വഴിയിൽ.

121
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
ദയവായി.

122
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
ആർതർ.

123
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
ഡിയോയിൽ സ്‌പെസ് മി.

124
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ദൈവത്തിലാണ്.

125
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,

126
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
സ്നേഹമാണ് നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ.

127
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

128
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
എഡ്വേർഡ്,

129
00:11:29,040 --> 00:11:30,560
നീ ഷർട്ട് മാറ്റൂ.

130
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
ബെഞ്ചമിൻ,

131
00:11:34,840 --> 00:11:37,400
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്.

132
00:11:39,360 --> 00:11:40,680
ഒപ്പം, ആർതർ...

133
00:11:42,720 --> 00:11:44,200
മാറ്റൂ.

134
00:12:01,920 --> 00:12:04,296
എനിക്ക് എയുമായി സംസാരിക്കണം
അത് ഒരു കുപ്പിയോ ബാഗോ ആണെങ്കിൽ ഗഗ് ചെയ്യുക

135
00:12:04,320 --> 00:12:07,016
കൂടെ സമരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

136
00:12:07,040 --> 00:12:09,416
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് വേണം
എനിക്ക് ഒരു മാർക്ക് ഉണ്ടാക്കണം

137
00:12:09,440 --> 00:12:11,776
ഞാൻ അറ്റങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആർക്ക് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

138
00:12:11,800 --> 00:12:14,176
എനിക്ക് സത്യം എടുക്കണം
ഒരു ലെൻസ് ഇല്ലാതെ

139
00:12:14,200 --> 00:12:16,736
എൻ്റെ ദൈവം തന്ന ഭ്രാന്ത് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

140
00:12:16,760 --> 00:12:19,176
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

141
00:12:19,200 --> 00:12:21,656
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? എനിക്ക് കീൽ വേണം

142
00:12:21,680 --> 00:12:23,976
ഒരു ടേൺ-അപ്പ് ചലഞ്ചറേക്കാൾ കഠിനമാണ്

143
00:12:24,000 --> 00:12:26,416
എനിക്ക് എല്ലാം സൂക്ഷിക്കണം
ഒരു ക്യാനിസ്റ്ററിൽ നിങ്ങളുടെ ചാരുത

144
00:12:26,440 --> 00:12:28,776
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
സലിഞ്ചറും അതുതന്നെ ചെയ്തോ?

145
00:12:28,800 --> 00:12:31,200
ഞാൻ ചൈനീസ് കലണ്ടറിലെ പന്നിയാണ്.

146
00:12:52,640 --> 00:12:54,560
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

147
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
ദൈവം അയർലണ്ടിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

148
00:13:09,720 --> 00:13:13,096
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇവ
ഫെനിയൻ മാന്യന്മാർ ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കും.

149
00:13:13,120 --> 00:13:18,600
ഞങ്ങൾ ഇനി കറുത്ത പോർട്ടറെ കുടിക്കില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ മുലകളിൽ നിന്ന്!

150
00:13:21,920 --> 00:13:23,480
പിന്നെ വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

151
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
ദൈവം അയർലണ്ടിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

152
00:13:32,120 --> 00:13:34,376
ആരാണ് വാർത്തയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക

153
00:13:34,400 --> 00:13:36,696
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഹുഡ്സ് ആണ്

154
00:13:36,720 --> 00:13:39,616
ഇത് നൈക്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
എയർ ഷൂസ് രണ്ട് ചങ്ങലകൾ, രണ്ട് പക്ഷികൾ

155
00:13:39,640 --> 00:13:42,496
നല്ലതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് വീണ്ടും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക

156
00:13:42,520 --> 00:13:44,536
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഓരോ ലായകവും

157
00:13:44,560 --> 00:13:46,496
രണ്ട് നീലയും ഒരു പൈൻ്റ് തടിയും

158
00:13:46,520 --> 00:13:49,056
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഇത് ട്രൗട്ട് പോലെ മണക്കുന്നു, foc

159
00:13:49,080 --> 00:13:52,696
പോകൂ പഠിപ്പിക്കൂ ഞാൻ മോ ദിയാദ്
അച്ച് സ്റ്റാൽഫോർഡ് അഗസ് ആൻഡ് ഡ്യൂപ്പ്

160
00:13:52,720 --> 00:13:54,536
gach lá, taobh amuigh de mo theach

161
00:13:54,560 --> 00:13:56,576
"റാപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഡബ്ലിനിലേക്ക് മടങ്ങുക"

162
00:13:56,600 --> 00:13:58,376
ഇല്ല എന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറയാം

163
00:13:58,400 --> 00:14:00,376
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും താമസിക്കാം, ഭ്രാന്തന്മാരാകരുത്

164
00:14:00,400 --> 00:14:02,536
പിന്നെ ഓടരുത്
വിഡ്ഢിത്തമുള്ള പഴയ ടാൻ പോലെ വൃത്താകൃതി

165
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
ഈ നുകങ്ങൾ എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോകും

166
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
ഒരു നൃത്തത്തിന് പോകുക

167
00:14:07,400 --> 00:14:08,960
ഒരു നൃത്തത്തിന് പോകുക

168
00:14:09,760 --> 00:14:12,576
നൃത്തത്തിന് പോകുക

169
00:14:12,600 --> 00:14:14,896
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പുറത്താക്കുക

170
00:14:14,920 --> 00:14:16,976
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തിലാണ്

171
00:14:17,000 --> 00:14:18,616
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പുറത്താക്കുക

172
00:14:18,640 --> 00:14:20,616
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തിലാണ്

173
00:14:20,640 --> 00:14:22,816
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പുറത്താക്കുക

174
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തിലാണ്

175
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
ഭോഗിക്കുക.

176
00:14:33,560 --> 00:14:36,920
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു

177
00:14:37,440 --> 00:14:38,736
മരണത്തിൽ വിലപിക്കാൻ

178
00:14:38,760 --> 00:14:41,896
കൊണ്ടുവന്ന ഒരാളുടെ
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും

179
00:14:41,920 --> 00:14:43,576
ഡബ്ലിനിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

180
00:14:43,600 --> 00:14:45,216
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

181
00:14:45,240 --> 00:14:49,840
ആർക്കാണ് പ്രതിഷേധക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക
ഈ മഹാനഗരത്തിലെ കത്തോലിക്കരും ഒരുമിച്ച്,

182
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
ഈ മനുഷ്യൻ തന്നെ.

183
00:14:53,760 --> 00:14:59,056
പണം നൽകിയ പ്രതിഷേധക്കാരൻ
ഈ ഒറ്റത്തവണ കത്തോലിക്കാ കത്തീഡ്രൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക

184
00:14:59,080 --> 00:15:01,360
നിലവിലെ പ്രതാപത്തിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

185
00:15:04,800 --> 00:15:08,800
അവനെ ചികിത്സിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
ദയയോടെയുള്ള തൊഴിലാളികൾ,

186
00:15:09,880 --> 00:15:13,816
ആരാണ് ചർച്ച വിലക്കിയത്
മതത്തിൻ്റെയും രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെയും

187
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
അവൻ്റെ ജോലി സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ.

188
00:15:16,520 --> 00:15:18,976
കൂടാതെ, ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ

189
00:15:19,000 --> 00:15:23,960
അത് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ സമൂഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ തലങ്ങളും.

190
00:15:24,840 --> 00:15:28,296
അവൻ കരുതലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ.

191
00:15:28,320 --> 00:15:31,280
അദ്ദേഹം ഡബ്ലിൻ മേയറായിരുന്നു.

192
00:15:32,120 --> 00:15:34,760
ഒപ്പം ഒരു അംഗം
ഡബ്ലിൻ നഗരത്തിനായുള്ള പാർലമെൻ്റ്.

193
00:15:36,040 --> 00:15:39,136
അത് നമ്മുടെ തലസ്ഥാന നഗരമായ ലണ്ടനിലായിരുന്നു

194
00:15:39,160 --> 00:15:42,056
അവൻ ആത്യന്തികമായി എന്ന്
എന്ന പദവി നൽകി

195
00:15:42,080 --> 00:15:44,520
ആഷ്‌ഫോർഡിലെ ആദ്യത്തെ ബാരനെറ്റിൻ്റെ.

196
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

197
00:15:47,840 --> 00:15:50,256
അവൻ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു കുടുംബക്കാരനായിരുന്നു.

198
00:15:51,480 --> 00:15:54,136
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും

199
00:15:54,160 --> 00:15:55,736
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകുന്നു

200
00:15:55,760 --> 00:15:59,160
സാറിനൊപ്പം ബെഞ്ചമിൻ ലീ
ഗിന്നസിൻ്റെ നാല് മക്കൾ.

201
00:16:00,840 --> 00:16:02,536
അവരുടെ പരേതയായ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ,

202
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
അത് അവരുടെ പിതാവായിരുന്നു
ആരാണ് അവരെ വളർത്തിയത്.

203
00:16:07,320 --> 00:16:09,680
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഈ അവകാശികൾ

204
00:16:10,200 --> 00:16:13,976
പൊരുത്തപ്പെടുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കും

205
00:16:14,000 --> 00:16:16,976
ഒപ്പം സുപ്രധാന നേട്ടങ്ങളും

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,720
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ.

207
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ,

208
00:16:22,280 --> 00:16:24,696
ഒപ്പം നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും

209
00:16:24,720 --> 00:16:28,000
അവർക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത്
മഹാനായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് തന്നെ,

210
00:16:29,200 --> 00:16:33,480
എന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല
ഗിന്നസ് സർ ബെഞ്ചമിൻ ലീയുടെ മക്കൾ

211
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
ചുമതലയിലേക്ക് ഉയരും

212
00:16:37,280 --> 00:16:40,696
ഈ പ്രത്യേകിച്ച് ഐറിഷ് എൻ്റർപ്രൈസ് എടുക്കുക

213
00:16:40,720 --> 00:16:44,360
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയുടെ നാലു കോണുകളിലേക്കും.

214
00:16:45,120 --> 00:16:49,800
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആദ്യം പാടും
സ്തുതിഗീതം, "അനശ്വരമായ, അദൃശ്യ."

215
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

216
00:17:00,200 --> 00:17:08,136
അനശ്വരൻ, അദൃശ്യൻ - ദൈവം
ജ്ഞാനി മാത്രം - ഹേയ്, വരൂ.

217
00:17:08,160 --> 00:17:15,776
അപ്രാപ്യമായ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു

218
00:17:15,800 --> 00:17:23,240
ഏറ്റവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, ഏറ്റവും
പുരാതന കാലത്തെ മഹത്വമുള്ള…

219
00:17:23,960 --> 00:17:26,136
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകും
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്.

220
00:17:26,160 --> 00:17:28,976
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നമ്മൾ അവരെ അടിക്കുമോ?

221
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിക്കും. ഞങ്ങൾ അവരെ ശക്തമായി അടിക്കും.

222
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

223
00:17:38,520 --> 00:17:39,896
- സഹോദരി!
- ദൈവം.

224
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

225
00:17:46,320 --> 00:17:48,416
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
വനിതാ കമ്മിറ്റിയുടെ.

226
00:17:48,440 --> 00:17:50,496
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതികരണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഈ അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്

227
00:17:50,520 --> 00:17:52,576
പുരുഷന്മാർ നടപ്പിലാക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ പേര്.

228
00:17:52,600 --> 00:17:55,376
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തുക,

229
00:17:55,400 --> 00:17:57,896
ഒപ്പം ശക്തമായ തയ്യാറെടുപ്പുകളും ആയിരിക്കും.

230
00:17:57,920 --> 00:18:01,240
എന്ത് "ശക്തമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ"
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

231
00:18:03,160 --> 00:18:06,440
- നിങ്ങൾ വിരോധാഭാസം കാണുന്നില്ലേ?
- കാണാൻ വിരോധാഭാസമില്ല.

232
00:18:06,960 --> 00:18:09,936
മോഷ്ടിച്ച ഗിന്നസ് മാത്രമാണ് ഈ ഭക്ഷണശാലയിൽ വിൽക്കുന്നത്.

233
00:18:09,960 --> 00:18:14,496
കൂപ്പറേജിൽ നിന്ന് മോഷണം പോയി
സത്യസന്ധരായ ഫെനിയൻ കൂപ്പർമാരുടെ മുറ്റം.

234
00:18:14,520 --> 00:18:16,016
നിങ്ങളുടെ കള്ളന്മാർ സത്യസന്ധരാണ്.

235
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
അതെ.

236
00:18:17,480 --> 00:18:20,016
സത്യസന്ധരായ കള്ളന്മാർ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ

237
00:18:20,040 --> 00:18:21,656
അങ്ങനെ നമുക്ക് തീ കത്തിക്കാം.

238
00:18:21,680 --> 00:18:23,336
നിങ്ങൾ എവിടെ തീ കൊളുത്തും?

239
00:18:23,360 --> 00:18:27,296
ഒരു ദശലക്ഷം ശൂന്യമായ ബാരലുകൾ…
നിറയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

240
00:18:27,320 --> 00:18:29,056
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂപ്പറേജ് കത്തിച്ചുകളയുമോ?

241
00:18:29,080 --> 00:18:30,280
തുടക്കക്കാർക്കായി.

242
00:18:31,120 --> 00:18:33,560
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്, സഹോദരാ.

243
00:18:34,280 --> 00:18:37,976
അവർ എന്ത് ബിയർ ഇടും
ബാരലുകൾ ഇല്ലാതെ അകത്തോ?

244
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബാരലുകൾ കത്തിച്ചാൽ,

245
00:18:40,680 --> 00:18:43,016
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്ക് ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാകും,

246
00:18:43,040 --> 00:18:44,936
അവർ നിങ്ങളെ ചരടുവലിക്കും.

247
00:18:44,960 --> 00:18:48,376
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടാകും
ഡബ്ലിനിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു

248
00:18:48,400 --> 00:18:50,376
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ

249
00:18:50,400 --> 00:18:52,736
അവരുടെ ദൈനംദിന ബിയർ വിതരണം നിർത്തിയതിന്.

250
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
മുഷ്ടികളും തീയും ഞങ്ങളെ എങ്ങുമെത്തിച്ചിട്ടില്ല.

251
00:18:56,880 --> 00:18:58,040
ചിന്തിക്കുക.

252
00:18:58,640 --> 00:19:00,800
എൻ്റെ കൂടെ വാ.

253
00:19:06,000 --> 00:19:09,280
ബെഞ്ചമിൻ സാറിൻ്റേത് നമുക്കറിയാം
മരണം നമുക്കൊരു അവസരം തന്നു.

254
00:19:09,880 --> 00:19:11,256
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടോ?

255
00:19:11,280 --> 00:19:13,440
ബാരലുകൾ കത്തിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല, ബോൺഹെഡ്.

256
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
വൃദ്ധൻ കുറ്റമറ്റവനായിരുന്നു.

257
00:19:16,960 --> 00:19:19,656
- ഫക്കിംഗ് മത്സരങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരാം.

258
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
പക്ഷെ ഞാൻ മത്സരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
'കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

259
00:19:29,000 --> 00:19:32,736
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ വൃദ്ധൻ ആയിരുന്നു
കുറ്റമറ്റ, ഞാൻ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

260
00:19:32,760 --> 00:19:34,640
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് രഹസ്യങ്ങൾ.

261
00:19:37,440 --> 00:19:40,576
സർ ബെഞ്ചമിൻ ലീ ഗിന്നസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

262
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
എന്നാൽ അവൻ്റെ മക്കൾ വേറെ കാര്യം.

263
00:19:43,360 --> 00:19:46,096
വീട്ടുജോലിക്കാർ, പാചകക്കാർ, ബട്ട്ലർമാർ.

264
00:19:46,120 --> 00:19:49,576
പുതിയ തലമുറയുടെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു
അവ സ്ഫടികം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

265
00:19:49,600 --> 00:19:50,720
വേലക്കാർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

266
00:19:53,480 --> 00:19:55,656
പിന്നെ എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് അവർ പുറത്തെടുത്തത്?

267
00:19:55,680 --> 00:19:59,736
വൃദ്ധൻ്റെ മക്കൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
അവരെ അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ കത്തിച്ചുകളയുക

268
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
ഒരു ദശലക്ഷം കത്തുന്ന ബാരലുകളേക്കാൾ.

269
00:20:03,920 --> 00:20:06,256
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, മധുരമുള്ള എലൻ?

270
00:20:06,280 --> 00:20:08,336
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ അത് വോട്ടിനായി വെച്ചു.

271
00:20:08,360 --> 00:20:10,440
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് മാന്യമല്ല, സഹോദരി.

272
00:20:11,080 --> 00:20:12,856
ബാരലുകൾ കത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

273
00:20:12,880 --> 00:20:16,056
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ അവഗണിക്കുന്നു
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കും.

274
00:20:16,080 --> 00:20:18,496
പിന്നെ മൂത്തത് എടുക്കുമ്പോൾ
പാർലമെൻ്റിൽ അച്ഛൻ്റെ സീറ്റ്,

275
00:20:18,520 --> 00:20:21,080
അവൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

276
00:20:21,680 --> 00:20:23,456
അങ്ങനെ അത് സംഭവിക്കുന്നു

277
00:20:23,480 --> 00:20:26,896
എലൻ 700 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കെട്ട് അഴിച്ചു

278
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
ഒരു വെടിയുതിർക്കാതെ.

279
00:20:47,520 --> 00:20:49,480
നാലുപേർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ടോ?

280
00:20:51,400 --> 00:20:52,480
നാലുപേരും അല്ല.

281
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒന്നല്ലാതെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

282
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

283
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
നന്ദി.

284
00:21:21,960 --> 00:21:24,680
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

285
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
അപ്പോൾ ബെന്നും ആനിയും എവിടെയാണ്?

286
00:21:27,800 --> 00:21:30,816
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്
ഒരുമിച്ച് ഒരു വരിയിൽ അനുശോചനം.

287
00:21:30,840 --> 00:21:33,176
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

288
00:21:33,200 --> 00:21:35,240
- നന്ദി.
- മറ്റൊന്ന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

289
00:21:35,760 --> 00:21:37,616
ബെഞ്ചമിൻ താഴേക്ക് പോയി.

290
00:21:37,640 --> 00:21:39,776
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ്റെ ഛായാചിത്രം മാത്രം.

291
00:21:39,800 --> 00:21:41,456
ഒരു ക്വാർട്ടർ കൂടെ
ജെയിംസൻ്റെ. ആനി എവിടെ?

292
00:21:41,480 --> 00:21:43,360
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.
- നന്ദി.

293
00:21:46,920 --> 00:21:49,200
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

294
00:21:49,720 --> 00:21:51,656
ഈ ഇടവഴിയിൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

295
00:21:51,680 --> 00:21:53,600
ഇത് ബുദ്ധിയാണോ മാഡം?

296
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
ജ്ഞാനം അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു. പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

297
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
- അനുശോചനം, മാഡം.
- നന്ദി.

298
00:22:30,280 --> 00:22:32,600
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ്സിസ് പ്ലങ്കറ്റ്?

299
00:22:33,480 --> 00:22:35,696
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കുടുംബ സഭ.

300
00:22:35,720 --> 00:22:38,040
ഉണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

301
00:22:39,480 --> 00:22:41,296
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള പണമാണിത്

302
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
അവർ ചെയ്ത ജോലിക്ക്
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ വഴി തെളിഞ്ഞു.

303
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
ബ്ലഡ് മണി, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികം രക്തം ചൊരിഞ്ഞില്ല.

304
00:22:59,720 --> 00:23:02,656
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നടന്നു
50 പൗണ്ട് പണമുള്ള തെരുവോ?

305
00:23:02,680 --> 00:23:03,856
എഴുപത്.

306
00:23:03,880 --> 00:23:06,600
ആർതർ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിരക്കുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

307
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
ഒപ്പം ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:23:10,200 --> 00:23:11,216
അതെ.

309
00:23:11,240 --> 00:23:13,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

310
00:23:16,000 --> 00:23:18,136
അവൻ അയച്ചുകൂടാ
പണം എത്തിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

311
00:23:18,160 --> 00:23:19,520
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

312
00:23:20,120 --> 00:23:21,056
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

313
00:23:21,080 --> 00:23:23,176
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

314
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് അനാവശ്യ ബലം പ്രയോഗിക്കുക.

315
00:23:28,120 --> 00:23:29,440
മരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

316
00:23:29,920 --> 00:23:31,440
ചില പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു.

317
00:23:32,800 --> 00:23:33,896
പരിധികൾ എനിക്കറിയാം.

318
00:23:33,920 --> 00:23:35,256
എന്ത് പരിധികൾ?

319
00:23:35,280 --> 00:23:38,280
മൂന്ന് രാത്രി മുമ്പ്, നിങ്ങൾ
ഞാൻ എല്ലാ പരിധികളും മറികടന്നു.

320
00:23:43,240 --> 00:23:44,496
ഞാൻ വന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു കാരണം

321
00:23:44,520 --> 00:23:47,136
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

322
00:23:47,160 --> 00:23:50,856
- അതെ, എന്നാൽ ചെയ്തത് പൂർത്തിയായി.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചു.

323
00:23:50,880 --> 00:23:52,736
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

324
00:23:52,760 --> 00:23:56,616
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ ഓരോന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ പിശാച് മന്ത്രിക്കുന്നു.

325
00:23:56,640 --> 00:24:00,280
- നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്താൽ നിങ്ങൾ അന്ധരായിരുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കണ്ണട നീക്കം ചെയ്തു.

326
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
ശ്രീമതി പ്ലങ്കറ്റ്.

327
00:24:06,680 --> 00:24:09,120
കുറഞ്ഞത് പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

328
00:24:11,480 --> 00:24:15,160
നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി വെച്ചു
വളരെ ഹ്രസ്വമായ പോരാട്ടം,

329
00:24:15,800 --> 00:24:17,200
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

330
00:24:22,560 --> 00:24:24,960
നാളെ ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

331
00:24:26,840 --> 00:24:28,160
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

332
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
ഈ ഇടവഴിയിൽ.

333
00:24:32,920 --> 00:24:34,200
പൂച്ചകളെ പോലെ.

334
00:24:39,040 --> 00:24:40,760
ഞങ്ങൾ പൂച്ചകളല്ല.

335
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, മിസ്സിസ് പ്ലങ്കറ്റ്,

336
00:24:47,760 --> 00:24:50,040
രാത്രിയിൽ അവർ അലറുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ

337
00:24:51,280 --> 00:24:53,696
നീ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ...?

338
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

339
00:24:56,400 --> 00:24:59,120
20 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

340
00:25:00,480 --> 00:25:01,760
പിന്നെ എനിക്കറിയാം

341
00:25:02,400 --> 00:25:05,280
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല മനസ്സുള്ളവരാണ്,
ഉദാരമതികൾ.

342
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ...

343
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
…ഒരു കറുപ്പ് ഉണ്ട്,

344
00:25:15,120 --> 00:25:18,040
കാട്ടു... കാട്ടുപൂച്ച

345
00:25:19,880 --> 00:25:22,480
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറാൻ മരിക്കുന്നു

346
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
അലർച്ചയും.

347
00:25:29,760 --> 00:25:31,040
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

348
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പണം തരാം.

349
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകാത്ത കാരണങ്ങളാൽ,

350
00:25:53,640 --> 00:25:56,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ശമ്പള വർദ്ധന നേടി.

351
00:25:59,640 --> 00:26:02,216
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ, എൻ്റെ ദുരിതത്തിലേക്ക് എന്നെ തിരികെ നടത്തുക.

352
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
അതെ മാഡം.

353
00:26:12,200 --> 00:26:14,880
അവിടെ. എന്തൊരു പുതിയ സാഹസികത
പോട്ടർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

354
00:26:16,560 --> 00:26:18,536
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ എന്ത് മസാലയാണ്?

355
00:26:18,560 --> 00:26:20,920
പ്രിയ ഭർത്താവേ... എന്ത് സാഹസം?

356
00:26:22,040 --> 00:26:25,256
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ആനി
ഇവിടെ ഡബ്ലിനിൽ കണ്ടുപിടിച്ചു

357
00:26:25,280 --> 00:26:28,336
ഇത് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമല്ല
ശപിക്കപ്പെട്ട ഗിന്നസ് കുടുംബം.

358
00:26:28,360 --> 00:26:31,160
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

359
00:26:31,800 --> 00:26:34,040
ആർതർ. എഡ്വേർഡ്.

360
00:26:35,120 --> 00:26:39,176
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥ അനുശോചനം.

361
00:26:39,200 --> 00:26:42,336
- അവൻ ഒരു അതുല്യ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- മറ്റൊന്ന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

362
00:26:42,360 --> 00:26:44,336
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

363
00:26:44,360 --> 00:26:47,736
കൂടാതെ, അവൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രവും,
അത് എപ്പോഴാണ് വായിക്കുന്നത്?

364
00:26:49,200 --> 00:26:51,040
അല്ല, ആഗ്നസ് അമ്മായി...

365
00:26:51,840 --> 00:26:56,160
എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ... ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
വായിക്കാൻ പോലും ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
ഒപ്പം ഒഴിഞ്ഞ പാർലമെൻ്ററിയും
സീറ്റ് നിറയ്ക്കണം.

367
00:27:01,120 --> 00:27:04,296
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ആർതർ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ

368
00:27:04,320 --> 00:27:05,736
ഡബ്ലിൻ എംപി ആയി.

369
00:27:05,760 --> 00:27:07,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ഊഹിക്കുന്നു.

370
00:27:08,160 --> 00:27:12,176
ആഗ്നസ് അമ്മായി... വിൽപത്രം വായിക്കുന്നു
നാളെ, എന്നാൽ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

371
00:27:12,200 --> 00:27:14,880
ഒന്നുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അതിൽ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

372
00:27:18,040 --> 00:27:21,176
വിൽപത്രം വായിക്കുമ്പോൾ
പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

373
00:27:21,200 --> 00:27:24,376
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മക്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

374
00:27:24,400 --> 00:27:27,600
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒഗ്മ എന്നറിയാൻ

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,280
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ദഗ്ദ എന്നും.

376
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
ആരാണ് ഒഗ്മയും ദഗ്ദയും?

377
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
ഐറിഷ് പുരാണങ്ങളിൽ, അവർ
സഹോദരന്മാരാണ്, ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രന്മാർ.

378
00:27:45,560 --> 00:27:47,296
ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാം.

379
00:27:47,320 --> 00:27:49,456
മറ്റൊന്നിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഹലോ.

380
00:27:49,480 --> 00:27:51,176
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

381
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

382
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
നന്ദി.

383
00:27:55,640 --> 00:27:57,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ് സഹോദരാ?

384
00:27:58,040 --> 00:28:00,176
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം.

385
00:28:00,200 --> 00:28:02,416
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി പരിചയമില്ല.
- വന്നതിന് നന്ദി.

386
00:28:02,440 --> 00:28:04,480
മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്. ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം.

387
00:28:05,520 --> 00:28:08,320
ശരി... നിങ്ങൾ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ,

388
00:28:08,880 --> 00:28:10,656
ഞാൻ ബ്രൂവറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

389
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
ബാരൽ, ബോട്ടിൽ, ബിയർ വിൽക്കൽ.

390
00:28:14,160 --> 00:28:15,200
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

391
00:28:15,720 --> 00:28:17,136
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

392
00:28:17,160 --> 00:28:20,176
ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെളുത്ത സാറ്റിൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചു.

393
00:28:20,200 --> 00:28:23,320
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- മറ്റൊന്ന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

394
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
എന്നിട്ടും നാളെ, at
ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വായന,

395
00:28:31,440 --> 00:28:32,936
ഞാൻ മൂത്ത മകനായതിനാൽ,

396
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
അതിലെ ബ്രൂവറി
മുഴുവനും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കും.

397
00:28:36,720 --> 00:28:38,520
- അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- നന്ദി.

398
00:28:40,880 --> 00:28:42,496
അത്തരമൊരു നഷ്ടം.

399
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

400
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
അതെ.

401
00:28:47,120 --> 00:28:50,280
അതിൻ്റെ ഭാരം ആയിരിക്കും
നിൻ്റെ തോളിൽ വയ്ക്കുക.

402
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
അറ്റ്ലസ് ആകാശത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചതുപോലെ.

403
00:28:54,200 --> 00:28:56,416
ആ ജോലി വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണും.

404
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ആ ഭാരം ഞാൻ പങ്കുവെക്കും.

405
00:28:59,880 --> 00:29:02,896
- ഒരു ചലിക്കുന്ന സേവനം.
- സർ, നന്ദി. നന്ദി.

406
00:29:02,920 --> 00:29:05,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭാരം എടുക്കുക.

407
00:29:08,200 --> 00:29:10,240
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

408
00:29:12,400 --> 00:29:13,840
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങും.

409
00:29:14,440 --> 00:29:15,856
മുഴുവൻ കാര്യം.

410
00:29:15,880 --> 00:29:17,256
എന്ത് കൊണ്ട്?

411
00:29:17,280 --> 00:29:20,256
എന്ന കരാറോടെ
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭത്തിൻ്റെ 30% നൽകുക.

412
00:29:20,280 --> 00:29:21,696
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്?

413
00:29:21,720 --> 00:29:25,320
നമ്മുടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന്
പാർലമെൻ്റിലെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

414
00:29:28,600 --> 00:29:30,920
അച്ഛന് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു അസുഖം.

415
00:29:32,200 --> 00:29:35,216
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ആലോചിച്ചു
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

416
00:29:35,240 --> 00:29:37,456
- മരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരുന്നു.
- പിന്നെ ബ്രൂവറി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

417
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കു.

418
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

419
00:29:41,840 --> 00:29:43,720
സ്വർഗത്തിൽ അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

420
00:29:45,920 --> 00:29:48,280
നന്ദി -ഗബ്രിയേൽ. നന്ദി.

421
00:29:55,640 --> 00:29:57,096
- 40%.
- മുപ്പത്തിയഞ്ച്.

422
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
ഇടപാട്.

423
00:30:01,000 --> 00:30:03,880
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിഭാഷകരുടെ ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അക്കൗണ്ടൻ്റ്സ്, സഹോദരൻ.

424
00:30:04,600 --> 00:30:06,320
നമ്മുടെ സ്നേഹമാണ് നമ്മുടെ ബന്ധനം.

425
00:30:08,200 --> 00:30:11,440
- അവൻ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും.
- നന്ദി. മറ്റൊന്ന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

426
00:30:12,960 --> 00:30:14,056
അതെ?

427
00:30:14,080 --> 00:30:15,456
മാന്യരേ.

428
00:30:15,480 --> 00:30:18,456
ബഹുമാന്യനായ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
ഹെൻറി ഗ്രാറ്റൻ ഗിന്നസ്,

429
00:30:18,480 --> 00:30:21,776
പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇരുവരും സ്വകാര്യമായി.

430
00:30:21,800 --> 00:30:23,920
- ഊമ്പി.
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

431
00:30:42,200 --> 00:30:43,360
വാതിൽ പൂട്ടുക.

432
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.

433
00:30:59,520 --> 00:31:01,576
ബെൻ, പകുതിയുണ്ട്
ഡബ്ലിൻ സൊസൈറ്റി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,

434
00:31:01,600 --> 00:31:03,456
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.

435
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
നിനക്ക് പോകാം.

437
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
ഞാൻ ബുള്ളറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

438
00:31:10,200 --> 00:31:12,576
ആ... എന്തിന്? എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന്
നീ വെടിയുണ്ട കൊണ്ടുവരില്ലേ?

439
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, ബെൻ.

440
00:31:23,680 --> 00:31:26,040
ഞാൻ ചോദിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതി
സ്വയം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള തോക്ക്.

441
00:31:27,760 --> 00:31:29,680
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ര ധൈര്യശാലിയല്ല, ക്രിസ്റ്റീൻ.

442
00:31:31,320 --> 00:31:32,320
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

443
00:31:35,960 --> 00:31:37,840
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

444
00:31:39,640 --> 00:31:41,120
ബോണി ചാമ്പ്യൻ എന്ന പേര്.

445
00:31:43,360 --> 00:31:47,376
ഇതിനായി അദ്ദേഹം കയറ്റുമതി നടത്തുന്നു
കുടുംബം എന്നാൽ പാർശ്വവശങ്ങളുമുണ്ട്.

446
00:31:47,400 --> 00:31:50,040
ചൂതാട്ടം. അദ്ദേഹം ഡോക്കുകൾക്ക് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

447
00:31:51,960 --> 00:31:54,080
ഞാൻ അവനോട് 170 പൗണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

448
00:31:54,720 --> 00:31:56,016
150-ന് മുകളിലുള്ള എന്തും,

449
00:31:56,040 --> 00:31:59,760
നിങ്ങൾ അടിയിലേക്ക് പോകുക
ഇരുമ്പ് ധരിച്ച ഡബ്ലിൻ തുറമുഖം.

450
00:32:01,200 --> 00:32:03,816
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക,

451
00:32:03,840 --> 00:32:05,536
കാരണം അവർ എന്നെ തേടി വരും.

452
00:32:05,560 --> 00:32:07,320
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 170 പൗണ്ട് ഇല്ലേ?

453
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
"പണം നിന്നെ കൊല്ലും," ആർതർ പറഞ്ഞു.

454
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത് പോലെയാണ്

455
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
എനിക്ക് ഒരു ലോഡ് റിവോൾവർ നൽകുന്നു.

456
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
ബെൻ.

457
00:32:27,800 --> 00:32:30,280
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, കാരണം ഞാൻ
ഗുരുതരമായ ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

458
00:32:30,800 --> 00:32:32,720
ഇന്നാണ് അതിന് പറ്റിയ ദിവസം.

459
00:32:33,480 --> 00:32:34,680
എനിക്ക് ഒരു എൻഡോവ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

460
00:32:35,200 --> 00:32:38,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 170 പൗണ്ട് നൽകും
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ നിബന്ധന...

461
00:32:38,920 --> 00:32:41,736
ദയവായി. ദയവായി ഒരു ആകരുത്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ കളിയിൽ പണയം...

462
00:32:41,760 --> 00:32:43,600
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ…

463
00:32:47,880 --> 00:32:49,400
…ഭ്രാന്ത് നിലക്കുന്നു.

464
00:32:53,720 --> 00:32:55,016
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

465
00:32:55,040 --> 00:32:57,320
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
ആർതർ എതിർക്കില്ല.

466
00:33:01,720 --> 00:33:03,040
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

467
00:33:04,280 --> 00:33:05,600
ഞാൻ പറയുന്നു…

468
00:33:07,760 --> 00:33:11,480
അത്ര മധുരമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
വളരെ കയ്പേറിയ ഒരാളുമായി അവളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുക.

469
00:33:14,920 --> 00:33:16,880
നീ മനസ്സിലാക്കണം, ക്രിസ്റ്റീൻ.

470
00:33:20,960 --> 00:33:22,520
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ.

471
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

472
00:33:46,600 --> 00:33:50,616
നിങ്ങൾ ശക്തമായ ആത്മാക്കളെ സേവിക്കുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

473
00:33:50,640 --> 00:33:52,016
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

474
00:33:52,040 --> 00:33:53,376
സത്യത്തിൽ അച്ഛൻ്റെ ആശയം.

475
00:33:53,400 --> 00:33:55,360
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അല്ലേ
നൃത്തം, അമ്മാവൻ ഹെൻറി?

476
00:33:56,400 --> 00:33:58,576
ഞാൻ ആരുടെയും ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, ഇല്ല.

477
00:33:58,600 --> 00:34:02,216
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു
സാത്താനോട് അവൻ്റെ എല്ലാ രൂപത്തിലും പോരാടുക.

478
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
എന്നോട് പറയൂ, യുദ്ധം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

479
00:34:06,040 --> 00:34:08,256
ഹാർലി കോളേജ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

480
00:34:08,280 --> 00:34:10,856
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന മിഷനറിമാർ
ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു,

481
00:34:10,880 --> 00:34:12,136
ദൈവവചനം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

482
00:34:12,160 --> 00:34:13,656
സാത്താനെ ഓടിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

483
00:34:13,680 --> 00:34:16,056
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മിഷനറിമാർക്ക് അനുയോജ്യമാകും

484
00:34:16,080 --> 00:34:19,656
ഞങ്ങളുടെ പോർട്ടറുടെ സാമ്പിളുകൾക്കൊപ്പം
അവർ ഗിന്നസിൻ്റെ നല്ല വാക്കും പ്രചരിപ്പിച്ചു.

485
00:34:19,680 --> 00:34:22,736
നല്ല ആശയം, പ്രത്യേകിച്ച് എങ്കിൽ
അവർ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

486
00:34:22,760 --> 00:34:25,176
- ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയെ പരിഗണിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ?

487
00:34:25,200 --> 00:34:26,976
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ഇപ്പോൾ,

488
00:34:27,000 --> 00:34:29,296
അമേരിക്കക്കാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കള്ളിച്ചെടികളിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ പാനീയം.

489
00:34:29,320 --> 00:34:30,216
കള്ളിച്ചെടി.

490
00:34:30,240 --> 00:34:34,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരേ, ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

491
00:34:35,480 --> 00:34:36,616
എന്നോട് പറയൂ.

492
00:34:36,640 --> 00:34:39,920
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ദൈവത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?

493
00:34:42,920 --> 00:34:46,056
ആരായാലും എനിക്കൊരു ഉറപ്പ് വേണം
നാളത്തെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള നേട്ടങ്ങൾ,

494
00:34:46,080 --> 00:34:49,976
അവരുടെ ഹൃദയം അതുപോലെ നിലനിൽക്കും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു

495
00:34:50,000 --> 00:34:51,376
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുമ്പോൾ.

496
00:34:51,400 --> 00:34:53,496
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എത്രമാത്രം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിവർഷം നൽകണോ?

497
00:34:53,520 --> 00:34:57,096
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും തന്നു
കൃത്യമായി പര്യാപ്തമല്ല.

498
00:34:57,120 --> 00:34:58,800
ഇതൊരു കുടുംബ ബിസിനസ് ആണോ?

499
00:34:59,400 --> 00:35:01,136
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

500
00:35:01,160 --> 00:35:04,080
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

501
00:35:04,680 --> 00:35:07,776
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗ്രാറ്റൻ, എനിക്കായി സംസാരിക്കുന്നു,

502
00:35:07,800 --> 00:35:11,256
എനിക്ക് എല്ലാ ഉദ്ദേശവും ഉണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ച്

503
00:35:11,280 --> 00:35:13,416
എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നല്ല പ്രവൃത്തികളും ദാനധർമ്മങ്ങളും

504
00:35:13,440 --> 00:35:16,376
അതിനായി ഗിന്നസ്
പ്രസിദ്ധമായ കുടുംബം തുടരും.

505
00:35:16,400 --> 00:35:19,280
പിന്നെ എന്ത് സ്വാധീനം ഉണ്ടാകും
അതായിരിക്കട്ടെ, സ്വീറ്റ് ആനി?

506
00:35:20,560 --> 00:35:22,880
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഒരു ആയി
മകളേ, എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലേ?

507
00:35:24,480 --> 00:35:27,616
"അച്ഛൻ്റെ മക്കൾ ആകട്ടെ
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ചെടികളെപ്പോലെ ആകുക

508
00:35:27,640 --> 00:35:30,336
എന്നാൽ പെൺമക്കൾ ആകാം
മൂല തൂണുകൾ പോലെ ആകുക

509
00:35:30,360 --> 00:35:32,616
ഒരു കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഘടനയ്ക്കായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു."

510
00:35:32,640 --> 00:35:36,400
സങ്കീർത്തനം 144 വാക്യം 12, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

511
00:35:37,120 --> 00:35:40,136
അത് ഞാൻ ആയിരിക്കാമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആരായിരിക്കും മൂലക്കല്ല്

512
00:35:40,160 --> 00:35:41,720
ഗിന്നസ് വീടിനായി.

513
00:35:58,400 --> 00:36:03,816
സ്വാഗതം... ഗിന്നസ് കയറ്റുമതി വാർഫിലേക്ക്

514
00:36:03,840 --> 00:36:05,440
ആനന്ദ ഉദ്യാനങ്ങളും.

515
00:36:06,440 --> 00:36:08,776
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ബോണി ചാമ്പ്യൻ എന്ന്.

516
00:36:08,800 --> 00:36:11,840
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ചാമ്പ്യൻ്റെ വീടുകളിൽ ഒന്ന്,

517
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
ഞാൻ അവൻ്റെ ഗേറ്റ് കീപ്പറാണ്.

518
00:36:15,200 --> 00:36:17,680
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ

519
00:36:18,280 --> 00:36:21,296
അവൻ്റെ മുറികളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്

520
00:36:21,320 --> 00:36:23,496
കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

521
00:36:23,520 --> 00:36:26,080
നിൻ്റെ പാവാട പൊക്കി, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

522
00:36:30,320 --> 00:36:34,120
ആദ്യം പോകാനുള്ള ഭാഗ്യവും എനിക്കുണ്ട്.

523
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
ആദ്യം പോകണോ?

524
00:36:37,200 --> 00:36:40,160
സാധാരണയായി ഈ ഗേറ്റിൻ്റെ ബാറുകൾ വഴി.

525
00:36:55,360 --> 00:36:57,816
എല്ലെൻ കോക്രെയ്ൻ, ലേഡീസ് കമ്മിറ്റി.

526
00:36:57,840 --> 00:37:00,976
ഫെനിയൻ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ താഴെയിറക്കുക.

527
00:37:01,000 --> 00:37:01,896
ഇല്ല.

528
00:37:01,920 --> 00:37:04,720
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണോ? എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിന് താഴെ.

529
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് റെസ്റ്റ്.

530
00:37:15,320 --> 00:37:16,320
ഇല്ല.

531
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
ആദ്യ യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കില്ല.

532
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
അതുകൊണ്ട് ഈ ഫക്കിംഗ് തുറക്കൂ
ഗേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വെടിവയ്ക്കാം.

533
00:37:44,920 --> 00:37:47,520
മാഡം, ഈ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

534
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നോക്കുകയാണോ?

535
00:37:51,520 --> 00:37:55,120
നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹകാരി ഇന്ന് മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ കറുത്ത ടൈ ധരിച്ചിട്ടില്ല.

536
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടാളി ആയിരുന്നില്ല.

537
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വളരെ ഗംഭീരം.

538
00:38:02,080 --> 00:38:04,976
ഞാൻ സേവനങ്ങൾ മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി

539
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരും
അവൻ്റെ കപ്പലുകളും ലോക്കോമോട്ടീവുകളും.

540
00:38:08,480 --> 00:38:09,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ...

541
00:38:12,200 --> 00:38:15,520
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ആൾ ആയി ഇറക്കിവിടും
വാർഫിംഗർ ഓഫീസിലെ സെക്രട്ടറി.

542
00:38:17,280 --> 00:38:20,056
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ആ നോട്ടം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് എന്ത് രൂപമാണ്?

543
00:38:20,080 --> 00:38:23,776
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഓരോ ഫെനിയനും നോക്കുന്നു
വലിയ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങി,

544
00:38:23,800 --> 00:38:26,240
ഞാൻ അത്യാവശ്യമായ ഒരു ദുഷ്ടനെപ്പോലെ.

545
00:38:30,440 --> 00:38:32,360
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, മിസ് കോക്രേൻ.

546
00:38:32,920 --> 00:38:35,960
അപകടകരമായ ഒരു ജീവി.
തലച്ചോറുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

547
00:38:36,680 --> 00:38:39,760
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പണം നൽകി
സാഹോദര്യത്തിന് നികുതി.

548
00:38:42,000 --> 00:38:43,800
ഞാൻ നികുതികൾക്കായി നോക്കുന്നില്ല.

549
00:38:45,200 --> 00:38:48,840
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന രഹസ്യങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ ചാമ്പ്യൻ.

550
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
കുടുംബ രഹസ്യങ്ങൾ.

551
00:38:53,640 --> 00:38:56,896
നിലവിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലാഭത്തിൻ്റെയും 10% നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു

552
00:38:56,920 --> 00:39:00,160
വേശ്യാലയങ്ങളിലും വാതുവെപ്പുകാരിലും
സാഹോദര്യത്തിലേക്കുള്ള റാക്കറ്റുകളും.

553
00:39:02,120 --> 00:39:03,856
ഒപ്പം സാഹോദര്യത്തിന് വേണ്ടി,

554
00:39:03,880 --> 00:39:07,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും നികുതി അടയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള അവധി.

555
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

556
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
വേഗം!

557
00:40:04,760 --> 00:40:07,760
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
ആൺകുട്ടികൾ. മുഴുവനും കുതിർക്കുക.

558
00:40:23,800 --> 00:40:25,480
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

559
00:40:42,560 --> 00:40:46,360
യുവ ബെഞ്ചമിൻ ചൂതാട്ടത്തിൽ
അവൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉപദേശം.

560
00:40:46,880 --> 00:40:49,656
അവൻ യക്ഷികളെയും ആത്മാക്കളെയും കേൾക്കുന്നു.

561
00:40:49,680 --> 00:40:51,040
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

562
00:40:52,520 --> 00:40:54,416
താഴെ വേറെ ആളെ അയച്ചാൽ മതി.

563
00:40:54,440 --> 00:40:55,560
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അല്ല?

564
00:40:57,960 --> 00:40:59,896
കാരണം അവൻ്റെ പേര് ഗിന്നസ് എന്നാണ്.

565
00:40:59,920 --> 00:41:01,296
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ ടേക്കിംഗുകൾ.

566
00:41:01,320 --> 00:41:04,920
ഇപ്പോൾ, ഞാനൊരു ദുഷ്ടൻ ആണ്.
ഞാൻ പലപ്പോഴും മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

567
00:41:05,480 --> 00:41:07,720
ഒ'റെയ്‌ലി, ഒലിയറി എന്നീ പേരുള്ള പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

568
00:41:08,480 --> 00:41:09,600
പക്ഷേ ഗിന്നസ് അല്ല.

569
00:41:10,120 --> 00:41:12,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഗിന്നസ് മുക്കില്ല.

570
00:41:12,800 --> 00:41:16,136
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഒരു ഉണ്ട്
കൂടെ വരാൻ പോകുന്ന റാഫെർട്ടി സുഹൃത്ത്

571
00:41:16,160 --> 00:41:19,560
നിങ്ങളെ അവരുടെ ഇടയിൽ താഴ്ത്തി
ഒരു ആങ്കർ ചെയിനിൽ പൊതിഞ്ഞ കപ്പൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

572
00:41:26,800 --> 00:41:27,960
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

573
00:41:28,880 --> 00:41:30,280
അറിയാൻ ആകാംക്ഷയോടെ,

574
00:41:30,880 --> 00:41:33,880
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ഈ കുടുംബ രഹസ്യങ്ങളുമായി?

575
00:41:35,360 --> 00:41:37,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

576
00:41:41,400 --> 00:41:44,376
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക.

577
00:41:44,400 --> 00:41:48,240
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു. അത്
പുറത്തുള്ളവരെ സ്നാനം ചെയ്യും.

578
00:41:52,800 --> 00:41:54,320
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു,

579
00:41:55,280 --> 00:41:57,880
കാരണം അത് ബെഞ്ചമിൻ്റേതല്ല
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ.

580
00:41:58,600 --> 00:42:01,200
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം, മിസ്റ്റർ ചാമ്പ്യൻ,

581
00:42:01,720 --> 00:42:04,376
മൊത്തത്തിൽ ആണ്
കൂടുതൽ രസകരമായ രഹസ്യങ്ങൾ

582
00:42:04,400 --> 00:42:06,080
മൂത്ത സഹോദരൻ ആർതറിൻ്റെ…

583
00:42:08,560 --> 00:42:11,576
…ആരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ

584
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
ചൂതാട്ടവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്.

585
00:42:13,960 --> 00:42:16,456
മിസ്റ്റർ ചാമ്പ്യൻ! വന്ന് കാണുക!

586
00:42:16,480 --> 00:42:17,576
എന്ത്?

587
00:42:17,600 --> 00:42:18,920
കൂപ്പറേജിന് തീപിടിച്ചു.

588
00:42:19,520 --> 00:42:21,880
അവർ നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നു
പമ്പുകളും നമ്മുടെ കുതിരകളും.

589
00:42:24,640 --> 00:42:26,520
നീ വേഗം വാഗണിലേക്ക് പോകുക!

590
00:42:37,560 --> 00:42:38,960
ഫക്കിംഗ് ബോൺഹെഡ്.

591
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
ആ ബാരലുകൾ തീയിൽ നിന്ന് നീക്കുക!

592
00:42:49,160 --> 00:42:51,776
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള മനുഷ്യർ!

593
00:42:51,800 --> 00:42:54,616
ഒഴിഞ്ഞ ബാരലുകൾ ഇതിലേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക
ഡോക്ക്, അവയെ ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുക!

594
00:42:54,640 --> 00:42:56,496
നമുക്ക് രാവിലെ അവരെ മീൻ പിടിക്കാം!

595
00:42:56,520 --> 00:42:58,336
ഹേയ്! ആരാണ് ഗേറ്റ് തുറന്നത്?

596
00:42:58,360 --> 00:43:00,336
എനിക്കറിയില്ല സർ! ഞാൻ മാഷ് ടൺസിൽ ആയിരുന്നു.

597
00:43:00,360 --> 00:43:01,960
പെട്ടെന്ന് ജനാലകൾ ഓറഞ്ച് നിറമായി.

598
00:43:18,720 --> 00:43:20,336
അത് നീക്കുക! നീക്കുക!

599
00:43:20,360 --> 00:43:21,296
ഹേയ്!

600
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
ഹേയ്, തിരികെ അവിടെ!

601
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
വേഗത്തിൽ!

602
00:43:31,200 --> 00:43:32,200
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

603
00:43:40,640 --> 00:43:42,576
അവരെ ഡോക്കിലേക്ക് മാറ്റുക! വരിക!

604
00:43:42,600 --> 00:43:43,896
വരിക!

605
00:43:43,920 --> 00:43:45,640
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും.

606
00:43:48,280 --> 00:43:50,440
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഫെനിയന്മാരെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, ബോണി?

607
00:43:51,400 --> 00:43:52,440
ഫെനിയൻസ്?

608
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
ഇല്ല.

609
00:43:55,880 --> 00:43:59,040
ഒരു വാർഫിംഗർ മാത്രം
വഴി തെറ്റിയ സെക്രട്ടറി.

610
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
ഒപ്പം അവളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

611
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
ആ ഫക്കിംഗ് ഹോസ് പുറത്തെടുക്കൂ!

612
00:44:28,920 --> 00:44:33,056
കുറച്ചുകൂടി സ്വിംഗ്, കുറച്ച്
കൂടുതൽ... ഇപ്പോൾ വിനോദം ആരംഭിക്കുന്നു.

613
00:44:33,080 --> 00:44:35,336
…എൻ്റെ അടുത്ത് കുറച്ചുകൂടി

614
00:44:35,360 --> 00:44:39,056
അൽപ്പം കൂടി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ

615
00:44:39,080 --> 00:44:41,800
കുറച്ചുകൂടി ഊഞ്ഞാൽ…
കുട്ടികളേ, പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക!

616
00:44:42,440 --> 00:44:48,200
കുറച്ചുകൂടി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
ചെകുത്താൻ്റെ നൃത്തവേദി

617
00:44:49,360 --> 00:44:50,640
നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ!

618
00:44:55,480 --> 00:44:58,440
വരിക! അവ നീക്കുക
ബാരലുകൾ ഡോക്കിലേക്ക്!

619
00:45:04,920 --> 00:45:07,640
വരൂ, ബെഞ്ചമിൻ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

620
00:45:16,280 --> 00:45:17,840
പിന്നെ ഇതാ,

621
00:45:18,400 --> 00:45:20,696
വിൽപത്രം വായിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,

622
00:45:20,720 --> 00:45:22,696
താൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയാണെന്ന് ബെഞ്ചമിൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

623
00:45:22,720 --> 00:45:24,280
അവൾ ശരിക്കും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

624
00:45:25,200 --> 00:45:26,680
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തായിരുന്നു.

625
00:45:27,560 --> 00:45:28,960
അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

626
00:45:31,000 --> 00:45:34,496
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു വർഷം ലണ്ടനിൽ
നിങ്ങളെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവരാക്കുമോ?

627
00:45:34,520 --> 00:45:36,800
… സ്നേഹം വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

628
00:45:37,360 --> 00:45:38,720
ഒരു വിള്ളൽ പോലെ.

629
00:45:39,280 --> 00:45:40,696
പിന്നെ, അത്രയും വേഗം,

630
00:45:40,720 --> 00:45:44,296
അത്, "നരകം, കൂർക്കംവലി കൂടാതെ
മുഖക്കുരുവും മുടിയും."

631
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
നരകത്തിലേക്ക്.

632
00:45:45,800 --> 00:45:47,576
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം?

633
00:45:49,880 --> 00:45:53,640
ഒരു പാട് അനുഭവങ്ങൾ.

634
00:45:55,160 --> 00:45:57,040
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഐറിഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

635
00:45:59,600 --> 00:46:00,600
അതെ.

636
00:46:02,560 --> 00:46:03,760
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ.

637
00:46:06,320 --> 00:46:07,680
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

638
00:46:09,000 --> 00:46:11,320
കാരണം നാളെ രാവിലെ മുതൽ,

639
00:46:12,440 --> 00:46:14,120
എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

640
00:46:15,720 --> 00:46:18,200
മദ്യപാനം, രാഷ്ട്രീയം.

641
00:46:19,760 --> 00:46:21,736
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെത് എടുക്കും
കോമൺസിലെ സീറ്റ്.

642
00:46:21,760 --> 00:46:24,256
അതാണ് എല്ലാവരും
പറയുന്നു, അതിനാൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.

643
00:46:24,280 --> 00:46:25,416
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

644
00:46:25,440 --> 00:46:27,240
ഇതൊരു സൂക്ഷ്മമായ നിമിഷമാണ്.

645
00:46:28,400 --> 00:46:29,456
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

646
00:46:29,480 --> 00:46:32,096
സഹോദരാ, എനിക്ക് ബ്രൂവറി അറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

647
00:46:32,120 --> 00:46:33,616
പിന്നെ രാഷ്ട്രീയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

648
00:46:33,640 --> 00:46:36,040
ഡബ്ലിനർമാർ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് ബിയറിനാണ്, പാർട്ടിക്കല്ല.

649
00:46:36,680 --> 00:46:40,376
എന്നിട്ടും ഞാൻ തിരയുകയാണ്
എനിക്ക് ഊർജം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

650
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

651
00:46:42,720 --> 00:46:44,096
കൂടാതെ എനിക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്.

652
00:46:44,120 --> 00:46:46,176
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അമേരിക്കയെക്കുറിച്ചാണ്.

653
00:46:46,200 --> 00:46:50,096
36 ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യ, 14% അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചു.

654
00:46:50,120 --> 00:46:51,920
ഇനി ഒരു മരുഭൂമി.

655
00:46:52,600 --> 00:46:54,776
സമ്പന്നമായ രണ്ട് തീരങ്ങൾ,

656
00:46:54,800 --> 00:46:56,816
അതിനിടയിൽ ദാഹിക്കുന്ന സൈന്യവുമായി.

657
00:46:56,840 --> 00:46:59,816
ക്ഷാമം മുതൽ,
കിഴക്കൻ തീരം പകുതി ഐറിഷ് ആണ്.

658
00:46:59,840 --> 00:47:03,320
ഞാൻ പകുതി ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാലകളാൽ.

659
00:47:04,760 --> 00:47:06,560
നിങ്ങൾ എന്ത് തീജ്വാലകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

660
00:47:13,920 --> 00:47:15,000
ആർതർ.

661
00:47:32,200 --> 00:47:33,840
ഏത് തീജ്വാലകളാണ് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നത്?

662
00:47:38,480 --> 00:47:42,416
ലേഡി ക്രിസ്റ്റിൻ ബെഞ്ചമിനെ നയിക്കുന്നു
അവൻ പേടിച്ചരണ്ട നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ അകലെ.

663
00:47:42,440 --> 00:47:44,496
അവൾ സ്വയം നേടും
ഗർഭിണികൾ, അവർ വിവാഹം കഴിക്കും,

664
00:47:44,520 --> 00:47:47,920
അവളുടെ മുഴുവൻ കുലീന കുടുംബവും
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു ചെലവ് വരും.

665
00:47:48,440 --> 00:47:51,040
അവൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ആനി.

666
00:47:52,280 --> 00:47:53,880
സത്യത്തിൽ അത് ആർതർ ആണ്

667
00:47:54,520 --> 00:47:56,480
ആരാണ് പേടിച്ചരണ്ട നായക്കുട്ടി.

668
00:48:03,840 --> 00:48:05,040
ആർതർ.

669
00:48:14,640 --> 00:48:16,560
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം ഉറങ്ങണം.

670
00:48:22,520 --> 00:48:24,520
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമായിരിക്കും.

671
00:48:32,920 --> 00:48:35,296
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ!

672
00:48:35,320 --> 00:48:37,680
മഴ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

673
00:48:59,560 --> 00:49:02,600
ഒരു പക്ഷെ കള്ളന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദൈവം അവരുടെ പക്ഷത്താണ്.

674
00:49:06,720 --> 00:49:10,776
ആരാണ് ഏറ്റവും അക്രമാസക്തൻ
ആർലിൻ ഒഴികെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന വ്യക്തി?

675
00:49:10,800 --> 00:49:17,976
നീ എന്തായിരിക്കും കുട്ടീ
ബഹുമാന ബാഡ്ജുകൾ വീണ്ടും എറിഞ്ഞു

676
00:49:18,000 --> 00:49:20,216
വളരെയധികം സ്നഫുള്ള ധാരാളം പൈൻറുകൾ

677
00:49:20,240 --> 00:49:23,576
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ബ്രെഡിന് തുല്യമാണ്
മൃഗത്തെ അഴിച്ചുവിട്ടതിന്

678
00:49:23,600 --> 00:49:26,696
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രാത്രി, കുറഞ്ഞത്

679
00:49:26,720 --> 00:49:29,136
മറ്റൊരു വഴക്ക്, അവൻ ചില കൂട്ടുകാരെ അടിക്കുന്നു

680
00:49:29,160 --> 00:49:32,456
ആർ.യു.സി. ഇതാ
അത് സെല്ലിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

681
00:49:32,480 --> 00:49:35,616
യുടെ പിന്നിലേക്ക് ഭോഗിച്ചു
ജീപ്പ് അവൻ ഉറങ്ങുന്നു

682
00:49:35,640 --> 00:49:39,096
അവൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും അത് ചെയ്യുന്നു

683
00:49:39,120 --> 00:49:40,536
കുട്ടിയെ പുറത്താക്കൂ

684
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ്, ദയവായി
എനിക്ക് എൻ്റെ ബസ് പാസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

685
00:49:45,640 --> 00:49:51,056
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും

686
00:49:51,080 --> 00:49:54,616
- അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.
- അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും

687
00:49:54,640 --> 00:49:56,736
ഒരു ഹുക്ക്, ഒരു ജബ്, ഒരു ബൂട്ട് എന്നിവ എറിയുക

688
00:49:56,760 --> 00:49:59,616
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ചൂണ്ടയിടുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു ബൂട്ട് വെടിവയ്ക്കുന്നു

689
00:49:59,640 --> 00:50:02,376
എന്നെ പഴം എന്ന് വിളിച്ചതിന്
കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്

690
00:50:02,400 --> 00:50:05,616
ശരി, ബില്ലി ആയിരിക്കില്ല
കൂടുതൽ ഹൂഡുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

691
00:50:05,640 --> 00:50:08,816
'nois cúpla ceist do
അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ വേണം

692
00:50:08,840 --> 00:50:11,616
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
തലയോ? Dj provaí ആണ് മുന്നിൽ

693
00:50:11,640 --> 00:50:14,456
നിങ്ങൾക്ക് യാചിക്കാം, യാചിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാനാകും

694
00:50:14,480 --> 00:50:17,616
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്

695
00:50:19,640 --> 00:50:22,696
ലോ-ലൈഫ് സ്കം അതാണ്
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്

696
00:50:22,720 --> 00:50:25,616
'കാരണം ഞാൻ ഒരു എച്ച്.ഒ.ഒ.ഡിയാണ്

697
00:50:25,640 --> 00:50:28,576
ലോ-ലൈഫ് സ്കം അതാണ്
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്

698
00:50:28,600 --> 00:50:31,096
ഞാൻ ഒരു എച്ച്.ഒ.ഡി

699
00:50:31,120 --> 00:50:34,096
ലോ-ലൈഫ് സ്കം അതാണ്
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്

700
00:50:34,120 --> 00:50:36,616
'കാരണം ഞാൻ ഒരു എച്ച്.ഒ.ഒ.ഡിയാണ്

701
00:50:36,640 --> 00:50:39,480
ലോ-ലൈഫ് സ്കം അതാണ്
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്